Apr. 4th, 2007

azure_lullaby: (Default)

title: Hello & Goodbye
artist: Kondou Kaoru

Hajimaranai you ni... owaranai you ni...
Migi e nara e shiteta ano koro
Kimi no koe ni mimi wo fusai de zutto amayadori shiteta


It's no use...constantly like that
Understanding what was before, understanding in case others force you toward it
All along, hearing your voice forces others to take shelter from the rain

Hashitta koto nai GARASU no RANNAA ga
Hadashi no RANNAA wo waratte iru
Kimi no koe ni mimi wo muketara sotto fuan mo toketa


A glass runner with no experience
is laughing at a barefoot runner.
Listening to you, uncertainties were gently dissolved

Doujou de tsutsunda kotoba yori tanjun na yasashisa de nakeru yo

Simple tenderness makes me cry rather than the words wrapped in sympathy.

SAY HELLO, SAY GOOD-BYE warawarete mo ii yo
Zutto SAY HELLO, SAY GOOD-BYE
Bokura ga deaeta imi ni
Unazuite hanikande dakishimete aruite yukou


SAY HELLO, SAY GOODBYE – It’s ok to be laughed at
All along SAY HELLO, SAY GOODBYE
Nodding, being shy, and embracing one another
Let's walk together to the meaning of our encounters

'Ohayou' to waratte 'arigatou' to naite
Nanigenaku nomikomu shiawase
Takara sagashi ketobasanu you ni konna soba ni aru MY LIFE


"Good morning" I say laughing, "thank you" I say crying
Unintentionally learning happiness
I live my life searching for treasures, hoping that something will be around the next corner.

Kanjou wo osaete warau yori doudouto namida wo nagashitai

Controlling this feeling, rather than laughing, we’d like to let the tears flow.

SAY HELLO, SAY GOOD-BYE koronde mo ii no sa
Kyou mo SAY HELLO, SAY GOOD-BYE
Kutsuhimo wo shimetara sugu ni
Mune hatte tsuyogatte nandodemo tachiagarou


SAY HELLO, SAY GOODBYE - I don't mind this variation
Again this day - SAY HELLO, SAY GOODBYE
Tying my shoes,
thinking with interest many times, I stand up

SAY HELLO, SAY GOOD-BYE koronde mo ii no sa
Kyou mo SAY HELLO, SAY GOOD-BYE warawarete mo ii yo
Zutto SAY HELLO, SAY GOOD-BYE
Bokura ga deaeta imi ni
Unazuite hanikande mune hatte tsuyogatte


SAY HELLO, SAY GOODBYE - I don't mind this variation
Again this day - SAY HELLO, SAY GOODBYE It’s ok to be laughed at
All along SAY HELLO, SAY GOODBYE
Nodding, being shy, and embracing one another in the meaning I encounter

Nandodemo nandodemo kurikaeshi kurikaeshi
Unazuite hanikande dakishimete aruite yukou


Any number of times...repeatedly...
Nodding, being shy, let's walk together to the meaning of our encounters


romanji from Ore-samagazine
Translation done by me, cross-referenced with the ending done by Saizen Fansubs

May 2012

S M T W T F S
  12345
6 789101112
13141516171819
20212223242526
2728 293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 06:36 am
Powered by Dreamwidth Studios