azure_lullaby: (Default)

title: Hello & Goodbye
artist: Kondou Kaoru

Hajimaranai you ni... owaranai you ni...
Migi e nara e shiteta ano koro
Kimi no koe ni mimi wo fusai de zutto amayadori shiteta


It's no use...constantly like that
Understanding what was before, understanding in case others force you toward it
All along, hearing your voice forces others to take shelter from the rain

Hashitta koto nai GARASU no RANNAA ga
Hadashi no RANNAA wo waratte iru
Kimi no koe ni mimi wo muketara sotto fuan mo toketa


A glass runner with no experience
is laughing at a barefoot runner.
Listening to you, uncertainties were gently dissolved

Doujou de tsutsunda kotoba yori tanjun na yasashisa de nakeru yo

Simple tenderness makes me cry rather than the words wrapped in sympathy.

SAY HELLO, SAY GOOD-BYE warawarete mo ii yo
Zutto SAY HELLO, SAY GOOD-BYE
Bokura ga deaeta imi ni
Unazuite hanikande dakishimete aruite yukou


SAY HELLO, SAY GOODBYE – It’s ok to be laughed at
All along SAY HELLO, SAY GOODBYE
Nodding, being shy, and embracing one another
Let's walk together to the meaning of our encounters

'Ohayou' to waratte 'arigatou' to naite
Nanigenaku nomikomu shiawase
Takara sagashi ketobasanu you ni konna soba ni aru MY LIFE


"Good morning" I say laughing, "thank you" I say crying
Unintentionally learning happiness
I live my life searching for treasures, hoping that something will be around the next corner.

Kanjou wo osaete warau yori doudouto namida wo nagashitai

Controlling this feeling, rather than laughing, we’d like to let the tears flow.

SAY HELLO, SAY GOOD-BYE koronde mo ii no sa
Kyou mo SAY HELLO, SAY GOOD-BYE
Kutsuhimo wo shimetara sugu ni
Mune hatte tsuyogatte nandodemo tachiagarou


SAY HELLO, SAY GOODBYE - I don't mind this variation
Again this day - SAY HELLO, SAY GOODBYE
Tying my shoes,
thinking with interest many times, I stand up

SAY HELLO, SAY GOOD-BYE koronde mo ii no sa
Kyou mo SAY HELLO, SAY GOOD-BYE warawarete mo ii yo
Zutto SAY HELLO, SAY GOOD-BYE
Bokura ga deaeta imi ni
Unazuite hanikande mune hatte tsuyogatte


SAY HELLO, SAY GOODBYE - I don't mind this variation
Again this day - SAY HELLO, SAY GOODBYE It’s ok to be laughed at
All along SAY HELLO, SAY GOODBYE
Nodding, being shy, and embracing one another in the meaning I encounter

Nandodemo nandodemo kurikaeshi kurikaeshi
Unazuite hanikande dakishimete aruite yukou


Any number of times...repeatedly...
Nodding, being shy, let's walk together to the meaning of our encounters


romanji from Ore-samagazine
Translation done by me, cross-referenced with the ending done by Saizen Fansubs
azure_lullaby: (Default)
Found the translation of Birthday (by Aozu). I may try and translate it myself and see how close I get.


title: BIRTHDAY - ARUKI HAJIMETA HI
artist: Aozu

Isoide mo asette mo karamawari
Yume nante awatete sagasu MON ja nai
Hito no tame Dare no tamette WAKE ja naku
Tada jibun no iro de egakeba ii


Worries or impatience are futile
Things like dreams cannot be hastily found
Not for other people, nor for someone else
Just paint it with your own colors

Motto daten de Wagamama de Aimai de kamawanai sa
Kitto seikai wa Hitotsu ja nai
Bankai wa itsu ni nattatte Sou dekiru!


It's fine to be more daring, be more whimsy, be more ambiguous
Surely there is not just one correct answer
You can restore it any time, it is possible

Hitotsu Hitotsu omoi wo BAASUDEI KEEKI ni tomosou
Itsuka ooki na hikari ni natte
Terashidasu sa It's your dreams
Suki ni nareru koto kara
Shippai wo osorezu ni yukou
Arukihajimeta Sono hi no kimi e
Happy Birthday to you


Each and every one of our feelings,
Like the candle flame on the birthday cake
Will become a great light some day
Illuminating It's your dream
Starting with the things you like, go forward without fear for failure
To you on the day you take the first step of this journey
Happy Birthday to you

Zasetsu shite nayanderu hito ga ita
Uwabe dake no kotoba de hagemashitatte
Hontou no yasashisa wa onaji dake
Kanashimi wo seowanakya wakarani


Getting frustrated, being troubled, every one have experienced these
Shallow words of encouragements
Are just the same as true kindness
Those who had never born sadness will not understand

Motto kantan de Aru ga mama de Donkan de kamawanai sa
Kitto koukai wa Saki ni konai
Nan datte tsumekondatte Sugu wasureru!


It's fine to be simpler, be more frank, be less sensitive
Surely regrets will not come in the future
As I wrap them up and forget about them immediately!

Itsumo Itsumo tanoshii koto Bakari ja nakute mo ii sa
Koeteikanakya kawaranai koto
Kanarazu kuru brand new days
Muchuu ni nareru KOTO ga
Taisetsu na MONO ni natte yuku
Umarekawatta Sono hi no kimi e
Happy Birthday to you


It's okay even if things cannot always and forever be happy
Things that cannot be changed unless we overcome them
Surely brand new days will come
The fact that you were absorbed in something whole-heartedly
Make it an important thing for yourself
To you on the day you're born
Happy Birthday to you

Kazoekirenai hodo no Deai to wakare no naka de
Kurikaesu mainichi ga Kinenbi ni naru
Kitto soko ni wa Itsumo
Sou egao ga afureteru


In the almost countless times of encounters and farewells
Amongst the repeating days, make this a memorial day
Surely in here, no matter when
Yes, it'll be full of smiling faces

Hitotsu Hitotsu omoi wo BAASUDEI KEEKI ni tomosou
Hito fuki shitara kiechau nante
Mada tarenainda your dreams
Suki ni nareru koto kara
Shippai wo osorezu ni yukou
Arukihajimeta Sono hi no kimi e
Happy Birthday to you


Each and every one of our feelings
Like the candle flame on the birthday cake
If they get blow out in just one breath
It's still not enough, your dreams
Starting with the things you like, go forward without fear for failure
To you on the day you take the first step of this journey
Happy Birthday to you


from Ore-samagazine and Xenium's LJ
*some phrasing rearranged to make more sense to me

May 2012

S M T W T F S
  12345
6 789101112
13141516171819
20212223242526
2728 293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 01:20 am
Powered by Dreamwidth Studios